第497节(2/2)

    也就像当时西方人都信马可·波罗，咱们这么多年也都信了西方对亚氏的过度美化。

    原因嘛，就是自卑呗。觉得咱们自己的文化太落后，要不后来连鲁迅这种大佬都赞同过废除汉字改用字母文字。

    至于其中有多少是后人加入的，早就完全不可考。

    后来阿拉伯人翻译了亚氏全集，13世纪又翻译成拉丁文，不过阿拉伯文的著作也没有任何遗留。

    欧洲那个时候又到了罗马时期，亚里士多德死了200多年，到了公元前60年，吕克昂（就是亚里士多德创建的学院）第十一任主持人安德尼罗河才终于拿到书稿开始整理。

    直到李谕穿越前，中华开始复兴，大家才慢慢重拾自信，很多以前深信不疑的所谓“公知言论”一个个开始瓦解，大家渐渐发出质疑之声。

    李谕现在对这些民国大师的尊重倒是越来越提高了，他们中有不少并没有盲目地崇洋媚外，还是保持着一颗正儿八经探求学问的态度，对于这个风雨飘摇民族自信力跌到谷底的时代来说，真的太难了。

    可能是因为亚里士多德太特殊，是西哲老祖宗，西方的至圣先师。

    更让人遗憾的是，安德尼罗河留下的这部全集，居然也没有流传下来，全都丢了，而且连目录都没有留下。”

    他还发现，古代研究希腊哲学的学者，也一句都没有提到亚里士多德。

    质疑本身没啥好批判的，毕竟以前欧洲一直在质疑咱们，礼尚往来嘛。

    ……

    最重要的是，这些东西都有考古发现。

    林长民也说：“想我诸子百家，最厚之《吕氏春秋》不过二十万字，孔夫子的《论语》只有一万多字，而亚氏全集竟有三百多万字。”

    林纾说：“我读过了一部分，我颇感惊讶，一个与我们至圣先师同时代之人，为何能够创造出如此厚的典籍，实在令人费解。”

    西方人自己都说，进步是在互相的质疑、批判中成长。

    今天摆在李谕面前的这套全集，是柏林科学院花了四十年时间整理完善修订出来的。

    林纾指着前面的大书柜：“几套西方亚里士多德的全集，而且是最新最全版。据说亚氏为西哲之祖，这套书涵盖多学科，我想定会成为图书馆中借阅次数较多之书籍。今后几年，我也要做件大事，联合多人完成这套典籍的翻译工作。”

    历史上，从民国早年刚开始翻译亚氏著作时，就有很多译者都提出过类似的疑问，并非空穴来风。

本章已阅读完毕(请点击下一章继续阅读!)

    但中国人不一样，你吹科技强，咱无话可说；吹历史吹古代文化，真不该在中国人面前显摆。

    李谕看了看，这套书是全英文的，厚厚的几大本，定价很高，问道：“翻译出来恐怕要很久。林师傅，您有看过吗？”

    苗力田这么充满疑问地写道：

    李谕问道：“什么好礼？”

    苗力田先生是专门研究西方哲学的，他后来重新翻译了亚氏全集，他在序言中还讲了亚氏全集的发现过程。

    喜事

    咱们太了解了：为啥古代著作字数少？是因为古人惜字如金，书写工具非常宝贵。

    历史上亚氏的著作在1920年代就开始翻译为中文，不过只是在学术圈里小范围流通，直到1980年代才开始受到追捧。

    大体就是亚里士多德死后，其书稿被朋友、学生们几经辗转，其中有100年放在一个朋友家的地窖里。

    那时候知识分子也少，吕不韦编《吕氏春秋》，集合了上千门客花了那么久才一共只有20来万字。

    目前一种主流的观点是，亚里士多德这个人就算不存在，肯定也有个原型，后世一些著作都套到了他头上，毕竟这么多作品全都是凭空出现也不太可能。

    但马可·波罗也是西方人，咱们自始至终都没主动吹过，所以现在西方貌似有点骑虎难下，圆不回来。

    只是他们仍掌握着话语权，全世界大部分人都相信他们的话。

    这些只是事实描述哈。

    此后，苗力田又写道，整个罗马时期，仍然没有人提及亚里士多德的存在，查士丁尼大力发展基督教后，更是严重，几乎只允许教会学校存在，讲授神学。

    以常理看，几百万字的大部头翻译整理，绝对会花费数年甚至十余年。

    “这是一个伟大传奇的故事，虽然听起来感觉非常凄婉，但是总难免让人产生疑惑。因为吕克昂就是亚里士多德一手创造的，他亲手创造的学校在他去世整整250年当中，没有任何研究亚里士多德的学术论文或者作品流传下来，甚至没有人提到他，这件事情不感到很奇怪吗？

    李谕没有看过这套全集，说道：“可能后人把一些著作强加过去？”

    就像当初马可·波罗吹元大都一样，西方把亚氏吹过头了。

    孔子的《论语》只有一万多字，甚至不是孔老夫子一个人搞定，是他的弟子帮着记录整理。

    话说李谕是真的太能体会国人现在的心情了，是真的信老外说的各种话。

    所以不知道为什么只是有了点质疑之声，网上很多人就急的跳出来，似乎连讨论讨论都不行。

    林纾说：“我也有这样的感觉。本人翻译过很多小说，据我所闻，大仲马等人写作小说时，都会有一个多人团队。这还仅仅是小说，而我粗略翻了翻这套亚氏全集，涉及了诸多专业领域的学科，实在令人感觉难以置信。”

    李谕穿越前的时代，亚里士多德已经开始被怀疑是否存在了……